Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Šťastný - Will Smith (Robert Clayton Dean), Vladimír Brabec - Gene Hackman (Edward Lyle, 'Brill'), Jaromír Meduna - Jon Voight (Reynolds), Pavel Vondra - Jake Busey (Krug), Ivana Andrlová - Lisa Bonet (Rachel Banks), Bohdan Tůma - Jack Black (Fiedler), Saša Rašilov - Scott Caan (Jones), Ivan Vyskočil - Tom Sizemore (Boss Paulie Pintero), Karel Urbánek - Jason Robards (kongresman Phillip Hammersley), Veronika Jeníková - Regina King (Carla Deanová), Martin Velda - Jamie Kennedy (Jamie), Antonín Navrátil - Loren Dean (Hicks), Filip Jančík - Barry Pepper (David Pratt), Radovan Vaculík - Ian Hart (Bingham), Ivan Richter - Jason Lee (Daniel Zavitz), Ivo Novák - Grant Heslov (Lenny Bloom), Josef Carda - Seth Green (Selby), Petr Pospíchal - Gabriel Byrne (falešný Brill + titulky), René Slováčková - Anna Gunn (Emily Reynoldsová), Libor Terš, Jan Škvor, Radek Škvor, Roman Mihina, Vladimír Kudla - Larry King (Larry King), Stanislav Lehký, Miloslav Študent, Jiří Valšuba, Claudia Vašeková, Jana Altmannová, Jana Scheubová, Adéla Draxlerová, Jan Nedvěd

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Výsledný mix: Vidfilm Londýn
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro HCE 1999

původní autor příspěvku: Oberon

Jeden z najlepších porevolučných VHS dabingov s geniálnym výkonom IVANA VYSKOČILA. Disney si to skrátka "hlídal". A aj keď so mnou nebudete súhlasiť, prekusol som aj toho Šťastného ako Smitha.

prosím oprav si název originálního názvu na anglický: Enemy of the State
btw, Jan Šťastný mi na Willa Smithe sedí více než Tomáš Juřička, škoda, že jej nedaboval ve více filmech, tak jisto i Michal Dlouhý.

Inak tiež považujem Šťastného po skvelom Vondrovi ako dobrú voľbu na Willa Smitha. Rozhodne lepšiu ako mimózne voľby typu Juřička, Tůma, Švarc.

Á, ani jsem si nevšiml, že už tu některé dabéry někdo doplňoval. Každopádně dabing je vážně podařený, díky velkému množství dabérů si ani nevšimnete, jestli tam někdo mluví více postav. A Jan Šťastný byl opravdu dobrý a na Willa Smithe se hodí. Dokázal bych si ho představit na čelních příčkách spolu s Pavlem Vondrou a Michalem Dlouhým. Třeba v After Earth hraje Will Smith hodně atypickou postavu, tam by si ho klidně mohl dábnout.

Libor Terš - Bodhi Elfman (Van)

A nepoznal někdo, kdo mluvil Stuarta Wilsona (kongresman Sam Albert)?